11 июля 2025 года исполнилось 105 лет со времени освобождения от белопольских захватчиков столицы Советской Белоруссии ‒ города Минска.
После изгнания германских империалистов в конце 1918 года молодые советские республики, Белорусская и Литовская, оказались под угрозой новой агрессии - на этот раз со стороны панской Польши. Для объединения сил перед лицом этой угрозы в начале 1919 г. съездами Советов указанных республик были приняты решения об образовании Литовско-Белорусской ССР. Причем отмечалось, что ее образование - первый шаг на пути объединения всех социалистических республик в единый государственный организм. В феврале 1919 г. был образован Западный фронт, который объединял войска всех советских республик от Балтийского моря до южных границ Белоруссии.
В конце февраля ‒ начале марта 1919 г. белопольские войска вторглись на территорию Украины, Белоруссии и Литвы. Вскоре им удалось занять Лиду, Барановичи, Вильно (Вильнюс).
Партийными и советскими органами Литовско-Белорусской ССР была проведена большая работа по организации отпора захватчикам.
В 1-й половине 1919 г. было мобилизовано около 3 тыс. коммунистов и комсомольцев, призвано в Красную Армию около 90 тыс. трудящихся, значительная часть которых влилась в состав Западного фронт (см. фото 1). Летом 1919 г. на Западный фронт было направлено 2/3 состава Минской городской парторганизации, около тысячи членов уездных парторганизаций. В Минской губернии по состоянию на 26 июня было мобилизовано 35 тысяч рабочих и крестьян [1, c. 139].
Фото 1. Белорусские коммунисты перед отправкой на Западный фронт
С целью повышения эффективности взаимодействия красноармейских формирований молодых советских республик 8 мая 1919 г. ЦК РКП (б) была издана директива «О военном единстве». Во исполнение этой директивы течение мая 1919 г. правительствами Литовско-Белорусской ССР, а также Советской Украины и Советской Латвии были приняты документы о необходимости установления военного союза всех советских республик под единым командованием, что было окончательно оформлено декретом ВЦИК РСФСР, принятом на заседании 1 июня 1919 г. в присутствии представителей вышеупомянутых республик, которые говорили о необходимости создания такого союза и о том, что возглавлять его должна РСФСР [2, cc. 400-401, 481; 3, c. 155].
Для помощи в организации обороны от белопольских интервентов в Белоруссию были направлены такие выдающиеся деятели Коммунистической партии, как И.В. Сталин, М.И. Калинин и Г.К. Орджоникидзе.
11-21 июня 1919 г. с агитпоездом «Октябрьская революция» в Белоруссии находился М.И. Калинин [1, c. 139]. Он побывал в Минске, Витебске, Могилёве, Гомеле, (см. фото 2), Бобруйске, Орше и других местах. 21 июня, выступая в Минске на заседании ЦИК Литвы и Белоруссии, Минского Совета и профсоюзов, М.И. Калинин заявил: "Российская Советская Республика послала вам военную помощь. Я не сомневаюсь, что во все тяжёлые минуты на Западном фронте мы будем вас защищать. Этот союз даст нам возможность победить наших врагов и укрепить власть обеих социалистических республик» [4, c.116].
Фото 2. М.И. Калинин принимает парад красноармейцев в Гомеле в 1919 г.
В 1-й половине 1919 г. было мобилизовано около 3 тыс. коммунистов и комсомольцев, призвано в Красную Армию около 90 тыс. трудящихся, значительная часть которых влилась в состав Западного фронт. Летом 1919 г. на Западный фронт было направлено 2/3 состава Минской городской парторганизации, около тысячи членов уездных парторганизаций. В Минской губернии по состоянию на 26 июня было мобилизовано 35 тысяч рабочих и крестьян [1, c. 139].
И.В. Сталин был членом Реввоенсовета (РВС) Западного фронта с 9 июля по 30 сентября 1919 г.; Г.К. Орджоникидзе – членом РВС 16-й армии с 16 июля по 1 октября 1919 г. [5, cc. 216, 664]. Ими были приняты меры по стабилизации положения на Западном фронте. Было создано фронтовое управление формирований резервных и запасных войск. Проведена большая работа по мобилизации внутренних ресурсов Белоруссии, очищения тыла от белогвардейцев, шпионов и диверсантов, созданы военные и политические центры в тыловой части фронта – узлы обороны [4, сс. 117-118].
Была создана ударная группа в составе 16-й армии а также Припятская речная флотилия, сорваны попытки противника прорваться далее на восток в районах Бобруйска, Борисова и Полоцка [4, c. 119].
Тем не менее, натиск белополяков, усиленно снабжаемых и вооружаемых Антантой, продолжал нарастать. 8 августа им удалось захватить Минск, а к концу августа выйти на рубеж реки Березина [4, c. 118], где фронт стабилизировался до весны 1920 г.
На захваченной белополяками территории был установлен жестокий оккупационный режим, восстанавливалась власть помещиков и капиталистов. Правительство панской Польши вынашивало идею создания на оккупированных территориях марионеточных администраций, которые были бы его опорой. В этом им активно помогали белорусские буржуазные националисты, образовавшие в Минске так называемый Белорусский национальный комитет [1, c. 139], а в Вильно «Белорусская рада Виленщины и Гродненщины». В конце 1919 г. было сформировано марионеточное «правительство БНР». Когда Пилсудский приехал в Минск, националисты приветствовали его как «освободителя Белоруссии». При польском командовании была создана белорусская комиссия, в задачу которой входило формирование отрядов коллаборационистов [4, 122-123].
Однако эти действия натолкнулись на сопротивление трудящихся. На оккупированной территории под руководством Коммунистической партии создавались подпольные организации и партизанские отряды. Для руководства ими было создано Бюро нелегальной работы. 8 октября 1919 г. был создан партийный центр по руководству партизанским движением, который осуществлял связь с повстанческими центрами через своих уполномоченных. В ноябре была издана директива о начале широких военных действий во вражеском тылу [1, с. 140].
Принимались меры для охвата своим влиянием всех сил, выступавших против оккупантов, а также для развёртывания пропаганды среди населения на оккупированной территории, а также среди войск противника посредством выпуска газет и листовок [1, c. 140; 4, cc. 124 -125].
Партизаны пускали под откос вражеские эшелоны, производили нападения на военные штабы, а затем и гарнизоны, захватывали боеприпасы, разрушали связь.
Наиболее широкий размах партизанское движение получило в Минском, Бобруйском, Слуцком, Пинском и Мозырском уездах (cм. фото 3). В прифронтовой полосе, особенно в Борисовском и Бобруйском уездах, партизанские отряды активно взаимодействовали с частями Красной Армии.
Фото 3. Партизанский отряд, действовавший в районе Беловежской пущи, 1920 г.
Бобруйские партизаны под командованием С. Вилюги осуществляли рейды по тылам противника. Крупная карательная экспедиция, направленная белополяками против рудобельских партизан, не достигла своей цели. Отряд дукорских партизан готовил восстание в тылу белополяков. На Полесье активно действовал отряд под командованием В.И. Талаша [3, cc. 157 -158]. Около 250 партизан действовали у Молодечно, свыше 200 у Борисова, 200 в районе Игумена (Червеня), 400 – у Минска. Численность отдельных отрядов достигала нескольких сот человек. Так, в отряде В.И. Талаша насчитывалось 300 человек, в отряде С. Вилюги ‒ 600 человек [4, cc. 126- 127].
Советское правительство в январе 1920 г. предложило правительству Польши начать мирные переговоры [6, c. 291]. Однако агрессор мечтал о дальнейших захватах. В начале марта 1920 г. польские войска перешли в наступление на стыке Западного и Юго-Западного фронтов и захватили Мозырь, Калинковичи, Речицу [1, c. 141]. 25 апреля они начали наступление на Украине и к 6 мая заняли Коростень, Житомир, Киев. [5, c. 550].
28 апреля 1920 г. Политбюро ЦК РКП (б) одобрило план контрнаступления против белополяков. 14 мая перешел в наступление Западный фронт, нанося удары в направлении на Вильно, Минск и Игумен (Червень). Однако из-за недостатка сил наступление было отбито противником, и войска Западного фронта вынуждены были отойти на исходные рубежи [1, c. 141].
Переброска на Западный и Юго-Западный фронты ряда стрелковых и кавалерийских соединений позволила изменить соотношение сил в пользу Красной Армии. В начале июня части Юго-Западного фронта, в состав которого вошла 1-я Конная Армия, осуществили глубокий прорыв польского фронта, что привело к освобождению Киева и к поспешному отступлению белополяков на Украине. Для их войск в Белоруссии возникла угроза с юга.
Во второй половине июня перешла в наступление Мозырская группа Западного фронта, освободив Речицу, Мозырь и Калинковичи. 4 ‒ 7 июля ударная группа Западного фронта перешла в наступление в направлении на Вильно. 7 июля перешла в наступление 16-я армия Западного фронта. 9 июля был освобожден Игумен, 10 июля -Бобруйск. 11 июля части 27-й и 17-й стрелковых дивизий 16-й армии вступили в Минск. 14 июля советские войска заняли Вильно. К концу июля Красная Армия полностью очистила территорию Белоруссии от врага [1, c. 141].
Трудящиеся Белоруссии с радостью встречали Красную Армию, оказывали ей всемерную помощь. Партизаны вывели из строя в тылу противника железные дороги Минск – Вильно, Минск – Барановичи, Минск – Жлобин и Минск –Борисов. В состав Западного фронта влилось 44 тысячи добровольцев Минской губернии. По мобилизации было призвано еще 25 тысяч трудящихся. На освобожденной территории восстанавливалась Советская власть. До созыва съезда Советов высшим органом власти являлся Минский губернский военно-революционный комитет. Создавались ревкомы в уездах и волостях.
В разгар наступления Красной Армии, 15 июля 1920 г. в ежедневной газете освобождавшей Советскую Белоруссию 16-й армии под названием «Красноармеец», была опубликована статья И.В. Сталина, который в то время был членом Реввоенсовета Республики и членом Реввоенсовета соседнего Юго – Западного фронта, а как Народный комиссар по делам национальностей держал на контроле «белорусский вопрос». Статья называлась «Как встречают красные войска». В ней говорилось: «Член Реввоенсовета Республики товарищ Сталин сообщает, что он не может не отметить совершенно исключительного отношения местного населения к Красной Армии на польском фронте.
– Такого отношения мне не приходилось наблюдать ни на востоке, ни на юге, ‒ писал товарищ Сталин.
Несмотря на бедность крестьянских масс на западе по сравнению с Поволжьем и югом, всё же крестьяне делились последним с красноармейцами…
Красноармейцу оказывалось всякое содействие, всяческая помощь, и велико было горе населения, когда мы были вынуждены в конце мая начать отход (речь идёт о неудачной наступательной операции Западного фронта в мае 1920 г., когда его войска были вынуждены вернуться на исходные позиции).
Население прифронтовой полосы перенесло всю тяжесть польской оккупации, поэтому прекрасно сознавало, чем грозит ему вторжение польских панов.
На нашем фронте имеется целая группа войск, всё санитарное дело которой находится в руках крестьян и крестьянок, проявляющих величайшую заботу и внимание к нашим раненым красноармейцам.
Что касается настроения белорусских крестьян за фронтовой полосой, то, по нашим сведениям, там происходят сплошные восстания, работают партизанские отряды, разрушающие тыл противника, сжигая склады и истребляя помещиков.
Можно смело сказать, что повторяется та же история, что в Сибири с Колчаком.
При приближении наших частей повсюду тыл противника начинает взрываться изнутри.
Мы присутствуем в настоящее время при подлинной крестьянской революции в Белоруссии против польских помещиков» [7, сс. 342 ‒ 343, 437].
Вот так происходило освобождение республики от белопольской оккупации.
31 июля 1920 г. была обнародована “Декларация об образовании независимой Белорусской Советской Социалистической Республики”, принятая накануне собранием представителей партийных, советских и профсоюзных организаций Минской губернии. Декларация отменяла законы и постановления оккупационных властей и подтвердила положения Манифеста от 1 января 1919 г., провозгласившего образование БССР [1, cc. 140-141].
Красная Армия стремительно наступала на Запад и в августе 1920 г. была уже под стенами Варшавы. С помощью империалистов Антанты войскам польских помещиков и капиталистов удалось организовать контрнаступление и вновь занять западную часть Белоруссии и Украины. 12 октября 1920 г. были подписаны предварительные условия мирного договора. Окончательный текст договора был подписан 18 марта 1921 г. в Риге. Польским помещикам и капиталистам удалось отторгнуть от Советской страны западные области Белоруссии и Украины. Окончательное освобождение пришло туда только в 1939 году.
Но главное было сделано. Объединенными силами советских республик удалось отстоять свободу и независимость Советской Белоруссии, как советского социалистического государства. О характере обретенной независимости было достаточно ясно сказано в “Декларации об образовании независимой Белорусской Советской Социалистической Республики " от 31 июля 1920 г., выдержки из которой публикуются ниже:
“...Организованный рабочий класс и трудовое крестьянство Белоруссии..., основываясь на воле трудовых масс, проявленной на 1 съезде Советов Белоруссии в феврале 1919 г. и в ряде резолюций и постановлений уездных съездов рабочих и крестьянских партий, в полном согласии с Красной Армией...именем восставших рабочих и крестьян провозглашает независимую Социалистическую Советскую Республику Белоруссии.
Именем трудового крестьянства и рабочих масс коммунистические и революционно-социалистические рабоче-крестьянские организации Белоруссии объявляют, что все законы и постановления польской оккупационной власти о восстановлении частной собственности в Белоруссии отменяются.
Основные положения об организации народно-хозяйственной жизни, провозглашенные 1 января 1919 г. в манифесте Временного рабоче-крестьянского правительства Белоруссии восстанавливаются в полной мере.
Еще раз подтверждается, что право частной собственности на землю отменяется навсегда. Право пользования землей получают все граждане (без различия пола), желающие обрабатывать ее своим трудом при помощи своей семьи или в товариществе и только до тех пор, пока они в силах ее обрабатывать.
Все народные богатства переходят в руки государственных органов рабоче-крестьянского народа...”.
На территории, освобожденной от белополяков, начиналось мирное строительство. Нужно было укреплять Советскую власть, налаживать мирную жизнь, покончить с бандитизмом. 13-17 декабря 1920 г. в Минске состоялся 2-й Всебелорусский съезд Советов. Его решения были направлены на укрепление Советской власти, восстановление народного хозяйства республики [3, cc. 159-160].
До Великой Отечественной войны освобождение республики от белопольских интервентов и дата 11 июля день освобождения Минска от них достаточно широко отмечались в Советской Белоруссии. К этой дате приурочивались достаточно крупные мероприятия.
11 июля 1921 г. состоялось торжественное заседание партийных, советских и профсоюзных организаций, посвященное первой годовщине освобождения Минска от белополяков. На нём было объявлено о создании Белорусского государственного университета.
11 июля 1924 г. в Минске по улице Советской, 87, открылся новый кинотеатр «Красный факел».
11 июля 1930 г. в районе современного парка Челюскинцев был торжественно открыт Всебелорусский стадион имени 10-летия освобождения Белоруссии от белополяков. В празднике участвовало около 10 тысяч человек. В этот же день на Борисовском тракте (часть современного проспекта Независимости) был заложен в честь славного юбилея Дом печати (здание сохранилось).
11 июля 1931 г. в Минске открыта 1-я городская клиническая больница.
11 июля 1932 г. В Минске пущен трамвай по маршруту Выставка – ул. Ворошилова.
11 июля 1933 г. заложен фундамент здания Государственного театра
оперы и балета Беларуси. В этот же день для наращивания столичного водоснабжения пущена новая водопроводная станция в Новинках.
11 июля 1935 г. Состоялась юбилейная сессия ЦИК БССР, посвященная 15-летию освобождения республики от польских оккупантов. В Минск прибыл М.И.Калинин и вручил Белорусской ССР орден Ленина. Перед Домом правительства состоялись военный и физкультурный парады, грандиозная демонстрация трудящихся
Было множество памятных названий и переименований: колхозы, промышленные предприятия, учреждения культуры.
В августе 1931 г. было решено улицу Михайловскую (ныне это начальный отрезок улицы Кирова между двух символьных домов-башен) назвать улицей 11 июля.
В 1940 г. художником Е. А. Зайцевым (впоследствии народным художником БССР) была написана картина «Вступление Красной Армии в Минск в 1920 г.» [8].
События, связанные с борьбой против белопольских интервентов нашли своё отражение в целом ряде произведений литературы и искусства, вышедших в нашей республике в межвоенный период (1920-е – 1930-е годы).
Вот что говорилось о них в широко известном тогда написанном ведущими поэтами БССР стихотворном письме «Великому Сталину от белорусского народа» [9, cc 18-19] (здесь и далее даны ссылки на публикации, которые были переведены на русский язык):
«Потом Белопольша палачей нагнала,
Города и сёла кровью заливала.
Шли паны-пилсудчики в бой, на наше горе,
Воевать за Польшу «от моря до моря».
Виселицы всюду, грохают расстрелы,
Погром за погромом, земля в дыме белом.
В Киеве пожары, Минск объят пожаром, ‒
Чинят суд- расправу польские жандармы.
Ой вы, наши пущи, ой ты, наше поле,
Вы ещё не знали такой горькой доли.
Но пришлось вельможным под стальным напором
От красноармейцев убегать с позором.
Красный флаг зареял над Минском-столицей, ‒
Полно тебе, пане, у нас веселиться!
И удрала свора панская в Варшаву,
Справив в Белорусии свой банкет кровавый.
И взглянули люди в очи светлой доле, ‒
Подлым оккупантам не вернуться боле!»
Также говорилось об этих событиях в таких художественных
произведениях, как поэма П. Глебки «Над Берёзой–рекой» [10, cc. 324-488], поэма П. Бровки «Катерина» [11, сс.287-442], повесть К. Чорного «Люба Лукъянская» [12, сс. 287 – 442]. И в рассказе М. Лынькова «Над Бугом» [13, сс. 16-25] и в его популярной в своё время детской книжке «Про смелого вояку Мишку и его славных товарищей» [14].
Особой популярностью пользовались повесть Я. Коласа «Трясина» [15] и драма К. Крапивы «Партизаны» [16], ставшие хрестоматийными.
Широкую известность приобрели выведенные в повести «Трясина» образы:
- полесского крестьянина деда Талаша, ставшего партизанским командиром;
- его погибшего товарища по партизанскому отряду Мартына Рыля;
- захваченного оккупантами подпольщика – большевика Невидного,
последними словами которого перед расстрелом были: «Да здравствует Советская власть!»;
- двоих польских солдат, перешедших на сторону партизан.
То же самое можно сказать и о таких героях драмы «Партизаны», как:
- командир партизанского отряда Данила Дрыль;
- его мать, ценой своей жизни спасшая своего сына от вражеской пули;
- его друг Рыгор, отвергший предложение о предательстве;
- комиссар красноармейской дивизии Скиба, не побоявшийся лично
отправиться в тыл врага для встречи с нужными людьми;
- дед Бадыль, который провёл полк Красной Армии известными ему тропами через болото в тыл белополяков;
- поляк- беженец Батура, помогавший белорусским крестьянам водить
за нос белопольских оккупантов и назвавший советских партизан своей роднёй.
На ту же тему были выпущены кинофильмы «Лесная быль» и «11-е июля», а также опера А. Богатырёва «В пушчах Полесья», написанная по мотивам повести «Трясина» и удостоенная в 1941 г. Сталинской премии.
Приходилось слышать в предвоенном Минске в бытовом исполнении известную песню периода гражданской войны в таком варианте:
«Все пушки, пушки грохотали…
Трещал наш пулемёт.
Поляки отступали,
А красные – вперёд».
Впоследствии события 1920 года оказались в определённой степени в тени на фоне событий Великой Отечественной войны.
В настоящее время в столице нашей республики – городе Минске о событиях 1920 года напоминает только захоронение в парке им. Горького двоих активных участников освобождения республики от белопольских интервентов: Даумана и Флакса (см. рис.4). Также их имена сохранили две улицы в Минске.
Дауман Анс Эрнестович (1885-1920) (см. фото 5) был командиром и политработником Красной Армии. Член Коммунистической партии с 1903 г. Из крестьян. Окончил землемерное училище (1906 г.). Участник 1-й мировой войны. В январе-марте 1918 г. председатель исполкома Нарвского совета, командир партизанского отряда, сражавшегося с германскими войсками. В марте – мае 1918 г. командир 4-го Нарвского коммунистического полка и кавалерийского отряда.
Фото 4. Памятник на месте захоронения А.Э. Даумана и И.М. Флакса в парке им. Горького в Минске
В мае‒декабре 1918 г. военком Гатчинской (впоследствии 6-й) стрелковой дивизии. С декабря 1919г. ‒член РВС армейской группы Латвии, в январе ‒ июне 1919 г. член РВС Армии Советской Латвии (с июня 1919 г. -15-й армии) одновременно в марте ‒ мае командующий Курляндской группой войск. В июне – августе 1919 г. командир 2-й бригады Латышской стрелковой дивизии, затем комендант крепости Двинск и одновременно командующий Двинским боевым участком до октября 1919 г. В октябре 1919 – августе 1920 г. член РВС 16-й армии, одновременно в июне –августе 1920 г. начальник 10-й стрелковой дивизии, делегат 9-го съезда РКП (б). Погиб в бою 2-го августа 1920 г. при форсировании реки Западный Буг. Посмертно в 1920 и 1921 годах награждён двумя орденами Красного Знамени [5, c. 168]. Помимо улицы в Минске его имя в советское время было также присвоено улицам Борисове и в Нарве. А также заводу в посёлке Оболь Витебской области, где ему установлен памятник (см. рис. 6.) [17, с. 158;18].
Флакс Иосиф Моисеевич (1896 – 1920) участвовал в революционном движении с 1917 года. В 1918 г. был председателем Смоленского губкома комсомола, членом ЦК КСМ Литвы и Белоруссии. С 1919 был на политработе в Красной Армии. Погиб в бою 4 августа 1920 г, будучи начальником политотдела 8-й стрелковой дивизии 16-й армии, освобождавшей Белоруссию от белопольских интервентов [19, c. 607].
Фото 5. А.Э. Дауман
Что касается постсоветского периода, то события, связанные с периодом гражданской войны и отражения интервенции, во многих случаях преднамеренно замалчиваются или искажаются. Но нам советским патриотам, следует помнить и чтить дату 11 июля, как и другие славные события, связанные с гражданской войной.
Фото 6. Памятник А.Э. Дауману в посёлке Оболь
Когда трудящиеся нашей Родины отстояли свой выбор, сделанный в Великой Октябрьской Социалистической революции- выбор в пользу социализма. Когда трудящиеся нашей республики в союзе с трудящимися других братских республик отстояли советскую социалистическую государственность Белоруссии, провозглашенную 1 января 1919 года.
Станислав Градов,
г. Минск
Литература
1.Беларуская Савецкая Энцыклапедыя, т. 12, Минск. 1975
2. В.И. Ленин. ПСС, т. 38. Издание пятое, Изд-во политической литературы. М.,1969
3.Абецедарский Л.С., Баранова М.П., Павлова Н.Г. История БССР. Мн. Изд-во «Народная Асвета», 1966
4. История БССР. часть 3. Минск., Изд.-во АН БССР, 1948
5.Гражданская война и военная интервенция в СССР. Энциклопедия. М. «Советская энциклопедия», 1983
6. История КПСС, М. Политиздат, 1972
7. Сталин И.В. Сочинения, т.4. М., Политиздат, 1951
8. Крапивин С. Забытый праздник 11 июля. Архив газеты Экспресс –Новости», 2004-2010, 06.07. 2007.
10. «Великому Сталину от белорусского народа» (перевод с белорусского). Государственное издательство Белоруссии. Минск. 1937
11. П. Глебка «Над Берёзой- рекой (Драматическая поэма).
В книге: П. Глебка. «Избранное. Стихотворения и поэмы» (авторизованный перевод с белорусского).
Государственное издательство художественной литературы. М. 1957, сс.324-488.
12. П. Бровка «Катерина» Поэма
В книге: П. Бровка. Собрание сочинений в 4-х томах. т.1.Стихотворения. Поэмы, 1926 - 1961. (перевод с белорусского)
Художественная литература. М. 1981 сс. 253 - 311
13. К. Чорный «Люба Лукъянская»
В книге: К. Чорный. «Левон Бушмар. Отечество. Люба Лукъянская. Млечный путь» (перевод с белорусского).
Изд. «Беларусь». Минск, 1965, сс. 287-442
14. Михась Лыньков «Над Бугом»
В книге: Михась Лыньков «Избранные рассказы» (авторизованный перевод с белорусского)
Государственное издательство БССР. Минск, 1949, сс. 16-25.
15. Михась Лыньков «Про смелого вояку Мишку и его славных товарищей» (авторизованный перевод Б.Бурьяна)
Мастацкая лiтаратура. Минск,1975
16. Я. Колас. «Трясина». Повесть (перевод с белорусского).
Государственное издательство БССР. Редакция художественной литературы. Минск,1950.
17. К. Крапива. «Партизаны». Драма в 4 дейстиях (авторизованный перевод с белорусского
Государственное издательство «Искусство». Москва‒ 940 ‒ Ленинград
18. Беларуская Савецкая Энцыклапедыя. т.4, Минск. 1971
19. Дауман Анс Эрнестович –Википедия – интернет-ресур
20. Беларуская Савецкая Энцыклапедыя, т. 10, Минск. 1974
Русский
Afrikaans
Shqip
العربية
Հայերեն
Azərbaycan dili
Euskara
Беларуская мова
Български
Català
简体中文
繁體中文
Hrvatski
Čeština
Dansk
Nederlands
English
Eesti
Filipino
Suomi
Français
Galego
ქართული
Deutsch
Ελληνικά
Kreyol ayisyen
עִבְרִית
हिन्दी
Magyar
Íslenska
Bahasa Indonesia
Gaelige
Italiano
日本語
한국어
Latviešu valoda
Lietuvių kalba
Македонски јазик
Bahasa Melayu
Maltese
Norsk bokmål
فارسی
Polski
Português
Română
Српски језик
Slovenčina
Slovenščina
Español
Kiswahili
Svenska
ไทย
Türkçe
Українська
اردو
Tiếng Việt
Cymraeg
יידיש